en flagrant delicte adv
- red-handed | in flagrante delicto | in flagrante
Resultats de la cerca per a «en flagrant delicte»
Exemples d’ús (fonts externes)
en flagrant delicte expr
- [US] dead to rights | [UK] bang to rights
| The number of people caught in the act is actually minimal compared with the real number of deliberate acts of pollution. | En efecte, el nombre de persones agafades en flagrant delicte és mínim en comparació amb el nombre real de contaminacions deliberades. |
| Font: Europarl | |
| A husband who surprised his wife in flagrante delicto of adultery, had the right to kill the seducer in the act. | El marit que sorprenia la seva dona en flagrant delicte d’adulteri, tenia el dret de matar el seductor a l’acte. |
| Font: NLLB | |
| If a man surprises his wife whom he loves and in whom he has perfect confidence being flagrantly unfaithful to him, he is suddenly brought into brutal contact with a piece of truth. | Si un home sorprèn la dona que estima, i en qui té tota la confiança, en flagrant delicte d’infidelitat, entra en contacte brutal amb la veritat. |
| Font: NLLB | |
| Members of the National Police arrested a man in flagrante delicto when he was extorting money and threatening to kill a merchant in the city of Salcedo. | Membres de la Policia Nacional van capturar en flagrant delicte un home quan extorsionava i amenaçava de mort un comerciant a la ciutat de Salcedo, a qui exigia diners. |
| Font: AINA | |
| In fact, it was caught in "flagrante delito’ : the Court of Justice of the European Communities - which is generally not severe with the Commission - had no choice but to condemn it, on 12 May last, for having committed budgetary expenditure without any legal basis. | En efecte, acaba de ser descoberta en flagrant delicte: el Tribunal de Justícia de les Comunitats -que no sol ser, no obstant això, sever amb ella- no va poder fer una altra cosa sinó condemnar-la, el passat 12 de maig, per haver realitzat despeses pressupostàries sense cap fonament legal. |
| Font: Europarl | |
| The Court understood that, except for the exceptions provided for in Article 120 of the Criminal Procedure Code (arrest in flagrante delicto), individuals are not empowered to make citizen arrests. | El Tribunal va entendre que, llevat de les excepcions previstes per l’article 120 del Codi de procés penal (detenció en flagrant delicte), els particulars no estan habilitats a fer arrestos ciutadans. |
| Font: AINA | |
| He specified that at that moment a neighbor came up who, upon hearing the screams, held the assailant by the neck while the others called the National Police, being arrested in flagrante delicto. | Precisa que en aquell moment va pujar un veí que, en sentir els crits, va sostenir l’agressor pel coll mentre els altres van trucar a la Policia Nacional, i va ser arrestat en flagrant delicte. |
| Font: AINA | |
| Likewise, and for the same reason, Members may only be arrested in case of flagrante delicto. | Així mateix, i per la mateixa raó, només podran ser detinguts en cas de flagrant delicte. |
| Font: MaCoCu | |
| The Catalan Ombudsman or Ombudswoman may only be held or detained in accordance with the terms established by the rules in force, in case of a flagrant offence. | El síndic o síndica de greuges només pot ésser retingut o detingut, de conformitat amb el que estableix la normativa aplicable, en cas de delicte flagrant. |
| Font: MaCoCu | |
| Article 15 Inviolability of the dwelling shall be guaranteed. No one shall enter a dwelling or any other premises against the will of the owner or without a warrant, except in case of flagrant delicto. | Article 15 Es garanteix la inviolabilitat del domicili, al qual no es pot entrar sense el consentiment del titular o sense manament judicial, excepte en el cas de delicte flagrant. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |